Sonneries 20 : SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE
Semaine du 4 au 8 mars 2019
LUNDI : „Sowieso“ Mark Forster
MARDI : „Blau“ Amanda feat. Sido
MERCREDI : „Alles aus Liebe“ Die toten Hosen
JEUDI : „Lila Wolken“ Marteria
VENDREDI : „Divertimento in D K136 - Allegro" Wolfgang Amadeus Mozart
Présentation par Mme Ponsin :
am Montag : „Sowieso“ Mark Forster
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
(Gros succès en Allemagne et en Autriche en 2017, cette chanson ! Le refrain vous invite à voir les choses du bon côté car tout problème a sa solution ! Sowieso se prononce [zovizo] et signifie « dans tous les cas » : tout ira bien, dans tous les cas !)
am Dienstag : „Blau“ Amanda feat. Sido
Komm, sei doch ehrlich !
Du bist wie ich, du hast auch keinen Bock
Also lass gehen !
Mach Stopp !
Hey ! Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Mann, dein Laptop ist grau
Klapp ihn zu ! Mach ihn aus !
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub’, man muss sich nur trauen
Tür auf und raus und… Blau !
(Amanda et Sido vous invitent ici à éteindre l’ordi, sortir de chez vous et profiter du ciel bleu et de la belle vie !)
am Mittwoch : „Alles aus Liebe“ Die toten Hosen
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe uns beide um
(Ce groupe de rock très connu en Allemagne existe depuis les années 80 et a écrit de nombreux hits ! Il chante ici l’amour.)
am Donnerstag : „Lila Wolken“ Marteria
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind ! X2
Bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Guck da oben steht ein neuer Stern
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk ?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
Lass sie schlafen, komm wir heben ab !
(Ce rappeur allemand vous propose ici de rester éveillés jusqu’au lever du jour, jusqu’à ce que les nuages soient violets ! L’allitération en [v] et [l] transforme ce refrain en vire-langue : êtes vous capable de le chanter ?!)
am Freitag : “Divertimento” Wolfgang Amadeus Mozart
(Sérieusement… Vous n’avez pas besoin qu’on vous rappelle qui est Mozart, tout de même ?!)
Wir hören diese Woche fünf verschiedene Klingeln (jeden Tag ein anderes). Äußere deine Meinung dazu !
…… finde ich ok / so lala / gut.
…… finde ich besser.
…… finde ich am besten.
…… mag ich gern.
…… mag ich lieber.
…… mag ich am liebsten.
am Montag : „Sowieso“ Mark Foster
Ey stranges, kleines Leben
Verläuft auf Seitenwegen
Ich such’ die Mitte, doch mein Glück liegt meist daneben
So selten Flugrakete, bin mehr so Zugverspätung
Doch die Ernte kommt immer man, es ist gut gesät und
Ich hab kein Stress mit warten
Geh’ auch durch schlechte Phasen
Ich bin geduldig und nehme zum Schluss die besten Karten
Und fällt der Jenga Turm, egal gib’ mir Verlängerung
Halt neuer Plan dann, denn Leben ist Veränderung
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Verrückte, bunte Reise
Mal Tinnitus und mal leise
Der Beat selbst wächst, vom Steuerrad-Rumgereiße
So selten fitte Planung, bin mehr so dritte Mahnung
Doch immer sicher im Gemetzel, dank der schicken Tarnung
Ich schätze Wegbegleiter, auch wenn alles seine Zeit hat
Mal elf Freunde, dann doch One-on-One Karatefighter
Und steigt der Sendeturm bleibt immer die Erinnerung
Halt neuer Plan, dann den Blick nach vorn, Stück Linderung
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Und immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ’ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso (oh !)
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
am Dienstag : „Blau“ Amanda feat. Sido
}
Ich glaub’, ich bin sprunghaft
Ich mach’ gern Neues und das jeden Tag
Ich leb’ von Luft und Liebe
Ich komm’ oft ohne viel Kohle klar
Und Mister Chef sagt „So läuft’s nicht !
Streng dich an, denn Arbeit muss sein !“
Doch ich bin gegen Regeln allergisch
Will mich entfalten und einfach ich bleiben
Montag bis Freitag immer das Gleiche
Immer nur ackern nein, Mann, es reicht jetzt !
Ich will nicht warten auf’n Feierabend
Will lieber los und gleich was starten
Komm, sei doch ehrlich !
Du bist wie ich, du hast auch keinen Bock
Also lass gehen !
Mach Stopp !
Hey ! Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Mann, dein Laptop ist grau
Klapp ihn zu ! Mach ihn aus !
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub’, man muss sich nur trauen
Tür auf und raus und
Blau !
Bla-blau !
Bla-blau !
Bla-blau !
Mein Gott, mein Kopf
Ich würd’ gern abschalten, doch ich finde keinen Knopf
Ich hab’ keinen Bock, aber keine Zeit
Und in der Mensa gibt’s schon wieder diesen Einheitsbrei
Warum heute ?, denkt mein Körper sich
Warum mach’ ich das ? Warum surf’ ich nicht ?
Warum sitz’ ich hier und schwitze bis in jede Ritze ?
Ich wär’ lieber draußen bei der Hitze !‘
Okay, ich klapp’ den Laptop zu
Ich mach’ Feierabend jetzt kommst du !
Mein Chef „Das geht nicht !“, ich sag’ „Na, dann pass auf !“
Ich bin kein Maler, doch ich mach’ blau
Komm, sei doch ehrlich !
Du bist wie ich, du hast auch keinen Bock
Also lass gehen !
Mach Stopp !
Hey ! Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Mann, dein Laptop ist grau
Klapp ihn zu ! Mach ihn aus !
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub’, man muss sich nur trauen
Tür auf und raus und
Tür auf und raus und
Blau !
Tür auf und raus und
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub’, man muss sich nur trauen
Tür auf und raus und
Blau !
am Donnerstag : „Lila Wolken“ Marteria
30 Grad, Ich kühl’ mein’ Kopf am Fensterglas,
Such den Zeitlupenknopf Wir leben immer schneller,
Feiern zu hart, wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag,
Wolln’ kein Stress, kein Druck, nehmen Zug, noch ’n Schluck vom Gin Tonic,
Guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood !
Rot knallt in das Blau, Vergoldet deine Stadt,
Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Guck da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk ? (Oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab, (yeah)
Lass sie schlafen, komm wir heben ab !
Jung und ignorant,
Stehen auf’m Dach,
Teilen die Welt auf und bauen einen Palast aus
Plänen und Träumen, jeden Tag neu ! Bisschen Geld gegen Probleme,
Wir nehmen was wir wollen ! Wollen mehr sein, mehr sein,
Als nur ein Moment, yeah !
Komm mir nicht mit großen Namen die du kennst,
Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden,
Feiern Hart, fallen weich, auf die lila Wolken !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
(Oh oh !)
Bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Guck da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk ? Oh
Wir reißen uns von allen Fäden ab, (yeah)
Lass sie schlafen, komm wir heben ab !
Kannst du auch nicht schlafen ?
Bekommst du auch, kein Auge zu ?
Lass uns, gemeinsam warten,
Ich fühl’ mich, genau wie du ! (Yeah)
Wir sehen, wie die Sonne aufgeht,
Wir sehen, wie die Sonne, aufgeht,
Wir sehen, wie die Sonne, aufgeht,
Wir sehen, wie die Sonne, aufgeht,
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
(Oh oh !)
Bis die Wolken wieder lila sind !
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind !
Guck da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk ? Oh
Wir reißen uns von allen Fäden ab, (yeah)
Lass sie schlafen, komm wir heben ab !
am Freitag : „Alles aus Liebe“ Die toten Hosen
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
Warum ich nur noch an dich denken kann
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
Und du allein trägst Schuld daran
Worte sind dafür zu schwach
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
Plötzlich ist es so weit
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Aus Angst, dich zu verlieren
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Dafür kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Ich sterbe beim Gedanken daran
Dass ich dich nicht für immer halten kann
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
Und der Rest der Welt wird schwarz
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt
Wir nähern uns dem letzten Akt
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Aus Angst, dich zu verlieren
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Dafür kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich’s beweisen soll
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe uns beide um